For filmmaker James Gray, whose previous films include ‘We Own the Night’ and ‘Ad Astra’, the return to New York’s criminal underworld is also a return to personal territory…