From falling 150-pound ‘zombies’ to deleted jokes and game-inspired filmmaking, ‘Resident Evil’ was just as wild behind the scenes…